Pigeon du Chili

Dans mon enfance, les pattes rouges
des pigeons j'ai aimé :
les pieds de cuir rouge
et ces doigts écarlates.

De quel monde de plume et de rêve
de quels vêtements inaccessibles
s'est égrenée la fauconnerie
jusqu'à ma propre condition ?

A ma pauvre condition
chasseur sans arme
perdu dans la pluie et les feuilles
des bois où s'envolaient
les innombrables pigeons ;
mangeant les graines noires,
le pain secret de la selva,
les baies de l'été rigoureux,
mangeant les grains du ciel,
les directions du ravin,
l'aube céréale,
les friandises de l'aube.

Et maintenant, ils venaient vers moi,
c'était ma famille sauvage,
ils venaient vêtus de vent
et dans chaque plume resplendissaient
les bandes ocres de l'argile,
les couleurs des collines :
ils portaient le poncho paysan
de mon baptême national.

Adieu pigeons parfumés
à la poussière, à la poudre, au pollen :
je ne sais pas où ils se sont posés
ces pieds en cuir rouge :
les ailes ont disparu,
la multitude du canelo
et maintenant dans ces bois
ils sont partis de l'arbre de ma famille :
personne n'attend que je vole.

Il paraît que seulement subsistent
quelques arbres brûlés.

Pablo Neruda (Arte de pájaros) traduction carolita
 

Texte original

Le soir a ocré la dentelle de son cœur

En un défilé de soleil

Noir et safran.

L’oiseau se laisse doucement

Balancer

Au sommet d’un panicaut

Aluminium et cendre épicée

Comme pour trancher avec sa gorge

Couleur de miel.

Elles deviennent rares les occasions

De rencontrer ce carouge dans les champs

Les petits soleils se ponctuent chaque année

Leur chant s’estompe

Leur poésie prend l’eau

La nature ne leur a pas encore révélé

Le secret

De l’adaptation.

Carole Radureau (03/01/2020)

Carouge safran

Xanthopsar flavus

vulnérable

Elles sont arrivées les grues

Les gris oiseaux aux robes de métal

A la face rougie

Aux yeux clairs.

C’est comme un éclair électrique

Se posant sur le champ

Une apparition irréelle

Une danse de voltigeuses aériennes.

Sur leurs longues pattes elles vont

De leur long bec

Elles questionnent le ventre de la terre

Elles sont à la recherche de proies

Si elles veulent continuer la marche dans le ciel

Il faut s’approvisionner.

Elles sont reparties les grues

Avec leur bavardage

Avec leur raison d’être.

Elles vont et elles reviendront.

Elles connaissent parfaitement

Le chemin dans le ciel.

Carole Radureau (02/01/2020)

Grue du Canada

Grus canadensis

Caracara chimango (Tiuque)

Inacceptable, nécessaire,
oiseau intrépide, inspecteur
embaumé sans mourir,
tuique sec, tuique plumeau,
tiuque en attendant l'enterrement,
tiuque indécis dans les poubelles,
désintéressé, apparent,
vieux cheval du ciel,
pantalon déchiré sur le toit,
délabré volant,
un tas de plumes irritantes,
crochet oxydé dans les urines
d'un village inhabité,
bénéfique tiuque tombé
et soulevé par la poussière,
lavé par l'air pur,
taché par le nuage de poussière,
jusqu'à ce que toute cette agitation
ait affecté ta volonté :
tu n'as aucune couleur
sinon celle de la grappe sans raisin
sinon celle de la tige de haricot,
sinon celle du cheveu de l'hôpital,
sinon celle des plumes enterrées.

Pablo Neruda (Arte de pájaros) traduction carolita

Texte original

Glisse en l’onde calme

Le duo improbable

Momento et Presente

Glisse en la surface d’huile

La paire bien appareillée

Le couple synchronisé

Momento está presente

Presente es el momento.

Laissant sur l’onde calme

Un duo de l’improbable

Momento et Presente

A la surface d’un miroir

Calme et volupté

Brille et scintille

Calme et sérénité

Momento está presente

Presente es el momento.

Carole Radureau (01/01/2020)

Grèbe élégant

Aechomophorus occidentalis

Elles sont parties les bernaches

Dans le grand vol

La grande expédition

Dans le ciel se dessinent des images

A nulles autres pareilles

Dans le ciel de la grande migration.

Elles étaient là elles bavardaient

Elles étaient là on ne les ratait pas

Figures dodelinantes oies de dessin animé

Elles étaient là

Avec de tendres marmots.

A jailli soudain une petite tête

Un air de Saturnin

Un air qui dit : Viens !

Joue avec moi à la marelle de la vie

Joue avec moi aux osselets aux cerceaux

Je serais ton petit compagnon pour la vie

Je perdrais mon duvet je grandirais

Soudain tu ne me trouveras plus à ton goût.

Alors

Je partirais

J’irais dans le pays des arbres peints

Dans le pays aux grandes neiges

Dans le pays où ils parlent comme ça

Où je suis la reine moi la bernache

Au Canada.

Carole Radureau (01/01/2020)

Bernache du Canada

Branta canadensis