Moi ce que j’aime

Ce sont les fruits

Mon bec apprécie la douceur

Le moelleux

Le fondant

Et quand c’est bien juteux

Je m’en lèche les babines.

Je rêve d’une salade de fruits

Des figues de Barbarie

Des fruits du dragon

Des rondelles d’ananas

Des pépites de mangues

Des billes de goyaves

Des graines de fruit de la passion :

J’en rêve c’est pour l’association

La couleur

Parce que l’appétit ne vient pas toujours en mangeant

L’appétit

Il vient aussi en regardant.

Je serais l’oiseau peintre frugivore

Celui  qui croque et qui dévore.

Je serais l’oiseau peintre de l’étincelle

Celle qui dans mon estomac appelle :

Salade de fruit jolie, jolie.

Carole Radureau (07/01/2020)

Tangara fourchu

Thraupis bonariensis

Danse sur le lek

Danse sur le lek

Sois le plus beau

Hérisse ta queue comme un éventail

Comme pour éventer la vie éventer la grisaille

Éventer la pluie

Glougloute, caquète

Elles te regardent elles veulent t’admirer

Les petites poules au plumage-écaille

Tout ceci c’est pour elles :

Quelles chanceuses !

Danse sur le lek

Tu as de la concurrence

Gonfle bien fort tes poches œsophagiennes

Comme des seins soudain libérés

Tu vois l’une d’elles t’a choisi

Chanceux tu es

Pouvant pérenniser la race

Les autres se la mettent sur l’oreille

Ils reviendront l’an prochain

Danser sur le lek

Tenter leur chance, jouer leur vie

Car au-delà des buissons d’armoises

Les prédateurs guettent,

Avides,

La danse sur le lek des tétras.

Carole Radureau (06/01/2020)

Tétras des armoises

Centrocercus urophasianus

Quasi menacé

Dis, aimes-tu le beurre

Aimes-tu le beurre

Je vois que tu louches sur mon jaune plumage

Sur mon surnom de bouton d’or

Je suis un bouquet de fleurs

Un petit soleil né d’un de ses rayons

Je suis celui qui met du miel dans la vie

Celui qui étincelle

Celui qui aime la compagnie.

La philatélie me fait les yeux doux

Pas un collectionneur ne passe à côté de moi

Je suis le petit rayon qui vole en éclat

Se colle sur le timbre

Voyage dans le monde entier.

On me connait on a besoin de ma figure

Pour rêver à l’oiseau américain

Comme la fleur je suis simple

Comme la fleur je suis commun

Comme la fleur je m’ouvre, m’offre, m’épanouis,

Me reproduis et part dans la grande prairie des oiseaux.

Carole Radureau (06/01/2020)

Sicale bouton d’or

Sicalis flaveola

La petite fusée a fusé
Parmi
Les éclaboussures de cristal étonné
Les gouttelettes d’argent décalqué
La fulgurance de l’onde
Sur sa planche de surf il a brisé la vaguelette
Est entré
Marteau-piqueur dans la profondeur des espaces
Secrets
Est ressorti
Jaillissant comme un diable de sa boîte
Le trésor éclatant iridescent, la proie
Sacrifiée sur l’autel de la faim
Un poisson frétillant couché en biais
Dans le bec impeccable
Dans le bec impitoyable
Qui secoue la victime, l’assomme
Avant de la glisser
Sans entonnoir aucun
Dans le gosier
Compatissant.

Carole Radureau (05/01/2020)

Martin-pêcheur d’Amazonie
Chloroceryle amazona
 

Dans le roseau dans la laîche

Dans la zone humide le marais

L’oiseau à tête rouge paraît et disparaît

Il est seul il est troupe

Il est là il n’y est plus

Tremblent les joncs

Frémit le totora

Quand la petite tornade éclaire le milieu

De multiples têtes rouges comme du sang rappelé

La révolution est en avant

Elle marche Hacia adelante

Pour ouvrir la brèche pour y faire entrer

Une certaine vérité qui veut s’unir à

La justice

Qui veut rétablir

L’ordre.

Carole Radureau (05/01/2020)

Troupiale à tête rouge

Ou carouge à tête rouge

Amblyramphus holosericeus

AOÛT 2011 Pedro Pablo GUERRERO/ Réédition de"Arte de pájaros", par Pablo NERUDA
 
Le volume "Arte de pájaros", publié par la maison d'édition argentine Losada et distribué au Chili par Catalonia, sera présenté à Santiago le 30 août. La réimpression de ce livre contient des illustrations de Julio Escámez et Héctor Herrera.  Avec l'aide occasionnelle d'un télescope et de la compagnie de Matilde Urrutia, Neruda a passé des heures à observer les oiseaux autour d'Isla Negra. Dans ses voyages dans le sud, il a fait la même chose avec les oiseaux qui lui rappelaient le paysage de son enfance. Mais l'expérience directe ne suffisait pas et il consulta, à la recherche d'informations scientifiques, les textes spécialisés de Philippes et de Gay, qui auraient parfaitement pu figurer dans ses livres de chevet s'ils n'avaient pas été aussi grands.

Fruit de cette passion ornithologique, le livre Arte de pájaros, paru au Chili en 1966 et publié par Losada en 1973 dans un autre volume, avec des illustrations des artistes chiliens Julio Escámez (1925) et Héctor Herrera (1926). Les vers du poète dédiés au pidén, au choroy, au condor et aux autres oiseaux chiliens de la section "Oiseaux" sont illustrés avec un réalisme élégant et une précision naturaliste par le premier peintre habitué des forêts du sud, tandis que les poèmes d'oiseaux imaginaires comme le barbitruqui, le humarante, le rascarrosa et autres "Pajarantes" prennent vie avec le trait coloré, naïf et vivant de Herrera, peintre textile stylisé des années 1960.
La réédition d'Arte de pájaros que Losada publie aujourd'hui, avec un tirage à 3 500 exemplaires (dont 500 numérotés pour les collectionneurs), nous permettra de voir l'une des œuvres du poète les plus visuellement attractives et les moins diffusées. Épuisée depuis des décennies, elle est aussi invisible que la seule édition chilienne (214 exemplaires), qui contient des planches de Nemesio Antúnez, Mario Carreño, Héctor Herrera et Mario Toral. Publié par la Société des Amis de l'Art Contemporain, elle n'avait pas de diffusion commerciale, car elle était vendue aux enchères.
"C'est l'édition la plus rare, reconnaît le poète et bibliophile César Soto. "Il était considéré comme un livre extrêmement luxueux à l'époque. Le prix à payer peut être très élevé. Il est signé par Neruda et les illustrateurs, dit-il. Soto rappelle également que cette édition a été écrite par Flavián Levine, un grand ami de Neruda et l'un des créateurs de sa Fondation.

Un projet aléatoire. Dans J'avoue que j'ai vécu, Neruda accommode ses souvenirs pour dire que la tentation de faire un livre qui mêle dessins et poèmes dédiés aux oiseaux chiliens -réels et de son invention- lui est venue sur la Place Rouge de Moscou lors de la célébration massive des vols simultanés des capsules Vostok III et Vostok IV, La mission a été lancée dans l'espace à un jour d'intervalle pour orbiter autour de la Terre pendant soixante-dix heures et atterrir à seulement six minutes d'intervalle. En visite en Union soviétique en août 1962, l'écrivain a assisté à une cérémonie publique en l'honneur des exploits de ces astronautes. "Je me sentais très proche de leurs ailes. Le travail du poète consiste surtout à observer les oiseaux ", note Neruda dans ses mémoires.
Cependant, son exégète, commentateur et biographe, Hernán Loyola - aussi loyal et rigoureux soit-il - prévient que le projet est né plus tôt. C'est ce qui est indiqué dans le catalogue de la brochure. Ediciones Isla Negra - qui "finit d'imprimer le 27 avril 1962" - annonça une série de publications que le poète avait l'intention de publier avec Germán Marín. Parmi la collection de livres rares, nouveaux et anciens, sont apparus à côté de titres tels que J. M. C. El húsar desdichado, souvenir de Manuel A. Pueyrredón sur Carrera, et Poemas de Mao Tse-Tung, le livre Arte de pájaros, de Neruda lui-même, que le catalogue comme déjà considéré publié et même décrit comme un compte de "la boutique des oiseaux du Chili" avec un ensemble de gravures, numérotée et signée par Nemesio Antúnez.
Les poèmes ont été écrits, pour la plupart, en 1962 et 1963. Cependant, Antúnez a été renvoyé pour des raisons inconnues et les illustrations du livre ont été commandées à Julio Escámez. Interviewé par Hernán Loyola au début de l'année 1964, le peintre chilien raconte qu'en fait, il avait passé l'année précédente à Isla Negra à faire des croquis des oiseaux que Neruda lui avait fait admirer, se permettant de faire plus d'une observation sur le travail de l'artiste. "Les meilleures illustrations que j'ai réussi à faire pour Arte de pájaros sont issues de ses suggestions plastiques stupéfiantes", dit Escámez.

Un cadeau d'anniversaire en retard. Une série de difficultés ont empêché Escámez d'achever son travail avant l'hiver 1965. Entre-temps, Flavián Levine, président de la Société des Amis de l'Art Contemporain, s'est intéressé au projet et, avec le soutien du Musée d'Art Contemporain de l'Université du Chili, a publié en 1966 une somptueuse édition illustrée par Antúnez, Carreño, Herrera y Toral, qui s'est chargé de la direction artistique du volume. Dans son prologue, Levine dit que l'idée est née un après-midi d'automne (il ne dit pas l'année) chez lui à Cañaveral, quand le poète a sorti de ses poches "des manuscrits verts avec l'odeur de plumes et de vers précieux ont été entendus. La publication des textes avec le soutien d'artistes chiliens, poursuit Levine, "nous a semblé être le meilleur hommage au poète de 60 ans."
Dès 1962, Neruda s'apprêtait à célébrer son 60e anniversaire avec la publication d'un grand livre, plus tard appelé Mémorial de l'Ile Noire (1964), qui devait être composé de six volumes, un pour chaque décennie de vie. Cependant, le projet a finalement été réduit à cinq et Loyola a de bonnes raisons de croire que Arte de pájaros était le sixième, qui n'était pas prêt, et que Losada devait le publier avec les dessins de Escámez. "Je présume que le fidèle rédacteur en chef Losada a très peu aimé l'idée d'une première édition chilienne", explique Loyola. D'où l'échec de la tentative de Neruda, en septembre 1964, d'arrêter l'édition de Levine, qui finalement, en raison d'autres complications, apparut deux ans plus tard.  Ainsi, l'édition "originale" avec les illustrations d'Escámez, qui devait être la première, finit par être la deuxième. De plus, Neruda ne parvint pas à voir le livre de Losada, puisqu'il fut publié à Buenos Aires le 18 octobre 1973, en hommage à sa mort, avec les dessins qu'il avait initialement demandés à Escámez et avec lesquels Héctor Herrera avait réalisé pour la section "Pajarantes".

Valeur littéraire. Dès le début de l'écriture nérudienne, dit Loyola, Neruda a privilégié deux objectifs complémentaires : la représentation du Soi (le Sujet) et l'inventaire poétique du monde. L'art des oiseaux s'insère dans ce dernier plan et prend la forme d'un bestiaire ou d'un répertoire, auquel appartiennent également des œuvres telles que Les pierres du Chili (1961) et Maremoto (1970). Le catalogue Art of Birds fait la distinction entre les oiseaux (vrais oiseaux) et les pajarantes : des espèces imaginaires qui codaient le monde personnel de l'auteur, comme "El pájaro corolario/ Minus Cothapa" (Acario Cotapos), "El tintitrán/Jorgesius Saniversus" (Jorge Sanhueza) et "El tontivuelo/ Autoritarius Miliformis", où Loyola voit une "allusion transparente aux caste militaire, probablement inspirée des dictatures hispano américaines en vigueur à cette époque et un "prémonition dont[le poète] pourra se servir .

Il n'y a aucun doute sur la valeur de l'art aviaire en tant qu'objet-livre. L'harmonie du texte et de l'image dans ses deux éditions est parfaite. En ce qui concerne son poids littéraire, les opinions divergent, surtout si on le compare aux premières résidences et hauteurs nérudiennes. Cependant, José Miguel Ibáñez Langlois fait l'éloge dans des poèmes tels que "Jilguero/Chardonneret à menton noir", d'Arte de pájaros, "cette maîtrise proverbiale, cet artisanat, cette architecture intérieure de la puissante langue nérudienne, qui trouve à chaque pas le mot exact, tant pour sa sonorité que pour sa charge imaginative, pour recréer cet élément d'expérience qui est largement prévalant dans notre monde d'auteurs : la sensation, la perception primaire de l'univers physique à travers la sensibilité, l'œil et l'oreille, se touchent, si importante dans ses autres poèmes".
Le lecteur entend vraiment les oiseaux dont parle le poème. Il reconnaît leur chanson, leur vol, leurs couleurs. Certaines images hermétiques de Résidence sur Terre restent lointaines, parce que, comme le dit l'auteur lui-même dans Arte de pájaros : "C'est pourquoi je professe / la clarté qui ne s'arrête jamais / et j'ai appris des oiseaux / l'espérance assoiffée, / la certitude et la vérité du vol". Moins torrentiel que d'habitude, il persévère dans ses conclusions verbales, mais maintenant exprimées de façon synthétique. Si le poète dit du condor qu'"Il vit dans son cercueil de fer", il appelle le colibri le "pétale des météores". Il y a des espèces dont, Neruda s'aperçoit, tout a été dit. C'est pourquoi le poème qu'il consacre au cygne à cou noir est le plus court du livre : "Sobre la nieve natatoria / una larga pregunta negra" (Sur la neige natatoire / une longue question noire).

MIGRATION

TOUS les jours une ligne et une autre ligne,
un escadron de plumes,
un navire
était en train de palpiter dans l'air,
jusqu'à
la petite infinité
de la fenêtre d'où je regarde,
j'interroge, je travaille, je guette, j'attends.

La tour de sable
et d'espace marin
s'unit là-bas, se résolvent
le chant, le mouvement.

Au-dessus, le ciel s'ouvre.

Puis c'était comme ça : droits, aiguisés,
palpitants, ils passèrent.
Où allaient-ils ? Au nord, à l'ouest,
vers la clarté,
vers l'étoile,
vers le rocher de solitude et de sel
où la mer perturbe leurs horloges.

Pablo Neruda (Arte de pájaros) 

traduction carolita d'un article paru sur culturaltarapaca.blospot en 2011

En dernier lien la catégorie des poèmes sur les oiseaux traduits en français très modestement et dessinés encore plus modestement....

Ils ont tout envahi

La porte était restée ouverte

Le vent ne voulait pas s’y engouffrer

Le froid s’y insinuait

Le soleil de ses rayons tentait une incursion :

C’était de la fleur de soleil

Juste séchée juste poivrée légèrement piquante

Ils ont tout envahi

Par la porte entrebâillée

C’était comme une invitation

Au début elle était timide

Elle n’osait pas

Elle voulait les toucher d’un doigt léger

Elle voulait lever son doigt comme une interrogation

Elle voulait juste dénoncer l’injustice

Dénoncer la crainte

Elle voulait démontrer remontrer comme c’est beau la nature

Comme c’est divers la nature

Comme en elle se camouflent de beautés

Elle voulait juste ça

Et ils ont tout envahi

La poésie quand elle les a vu entrer

Les a pris sous son aile

Elle les a regardés :

Comme ils étaient beaux !

Elle a voulu les croquer

A la croque au sel

A la croque fleur de soleil

Comme une friandise

Comme un interlude au milieu des chants de lutte des chants de cœur

Des poèmes de guérison des poèmes d’entraînement des poèmes qui vident le cœur

Qui vident 40 ans d’attente

Des poèmes qui se libèrent et qui libèrent

Et ils ont tout envahi

La muse a été conquise

La poésie a été peu à peu conquise :

C’était évident : ils voulaient TOUTE la place

Il fallait quand même leur mettre une petite barrière

Leur dire stop parfois

La fille dans les airs ne pouvait s’envoler ainsi

Cygne de Bewick des affaires classées emportant

La muse emportant le

Temps

Et ils ont tout envahi

Au-delà des peuples au-delà de la pleine conscience

Ou bien étaient-ce eux la pleine conscience

La conscience révélée

La feuille de route retrouvée

Ils ont gagné du terrain

Ils disaient chaque jour : Viens !

Croque-moi à nouveau mais non en poésie

Croque-moi en entier

Reprends un à un tes crayons ou couronne roi ton stylo

Croque-nous comme un croquemitaine

Accomplis le travail en entier

Rime et croque

Croque et rime

Fais-nous beaux, fais-nous moches

Rate-nous mais

Fais-le !

Que rigole le soleil

Que sourit la lune

Que rêve le printemps

Que dansent les étoiles

Que soient tendres les bras des nuages

Que soient toniques les nouvelles feuilles

Que soient amour les premières roses

Que soient chant tous les chants

Ils ont tout envahi

Les jours et les nuits

Les enfants le mari

Les voisins les amis les blogs les jeux les vers les livres

Les bibelots les conversations les vœux

Les attentes les espoirs les rêves

Les luttes pour eux et leur environnement

Les luttes pour les peuples qui sont les mêmes

Ils ont envahi jusqu’à la plus infime partie d’un grand tout

Qui crie avec les yeux

Qui sourit dans la douleur

Qui n’a même pas peur

Qui lance fort son message que l’on reçoit pourtant avec tendresse :

Oui ils ont tout envahit car c’est ainsi qu’ils doivent le faire

Oui ils ont tout envahit car c’est justice à leur rendre

Oui ils ont tout envahit mais autrefois tout était à eux

Oui ils reprennent ce que de droit

Oui ils sont de retour

A leur place

Poussons-nous quand ils dictent

Car, eux, ce sont les rois.

Carole Radureau (03/01/2020)

Merle austral (zorzal)

Merle sûr dans le jardin,
ferme sur les pieds, œil sûr,
oreille qui sent onduler
sous la terre les vers,
chaussé comme un gentleman
avec des bottes en cuir jaune
il n'a pas besoin de soulever
ses ailes couvertes de rosée
ou son plumage poivré,
il se déplace par voie terrestre et dans l'herbe
il coule à travers le parfum du Chili,
l'odeur du blé sec,
l'ombre des oranges,
l'air vert de la menthe
et quand il se sent accablé
pour tant de dons naturels
il soupire le merle mélancolique,
il prend sur ses ailes la tristesse
avec sa guitare végétale
et crie avec la voix de l'eau,
chante sa chanson liquide
comme une goutte ou un raisin
ou une flèche qui a tremblé
et le merle est en route
avançant avec délicatesse
sur le corps parfumé du Chili.

Pablo Neruda (Arte de pájaros) traduction carolita

Texte original

…..l’oiseau qui vole n’a pas de maître…..

A son menu la ninoxe puissante

Chasseresse

Ne fait pas dans la dentelle

Elle laisse peu de chance à celui qui trifouille la terre

A celui qui vole

A celui qui court

Tout lui va à la ninoxe

Le talégalle de Latham

Le podarge papou, le renard volant

Noir, le

Phalanger volant

Elle vole dans les plumes des compères oiseaux

Il ne fait pas bon tomber entre ses grosses pattes.

Quand frimousse ferme les yeux

Jetant sur le marron chaud de son regard

Un voile de canopée

La petite faune souffle enfin

Le danger est écarté

Quelques heures suffiront pour faire le point

Quand le rapace sommeille c’est la fête dans la forêt

Aucun bruit aucun bavardage aucun regard scrutateur

Plongeant dans toutes les âmes perçant

Toutes les pensées secrètes travaillant

A la corruption de l’aube.

Carole Radureau (04/01/2020)

Ninoxe rousse

Ninox rufa

Famille : strigidés

Continent : Australie (et Nouvelle-Guinée)

Habitat : forêts pluviales tropicales

Régime : insectes, gros oiseaux, mammifères

Couvée : 2 œufs

Menacée ? non

Toi le tangara secret

Le rare

Le précieux

Bien niché dans ton terroir de montagnes

Nuageuses

Dans ton maquis d’altitude

Dans ton nouveau corridor Carpish-Yanachaga au Pérou

Tu es un observateur privilégié

Qui du cadran qui du compas qui

Du métronome qui du sablier

Sait décompter chaque goutte :

Comme une goutte de mercure qui tue

Comme une goutte de sang qui coule

Comme une goutte de sève qui s’amenuise

Comme une goutte d’eau qui s’assèche

Comme une goutte de rosée qui pleure ses dernières larmes

Comme une goutte de nuage qui se sent défaillir

Comme une goutte d’argent qui veut rester caché

Comme une goutte d’air qui vient à manquer

Comme une goutte de sable ultime et prépondérante.

Carole Radureau (03/01/2020)

Tangara à flancs brun

Thlypopsis pectoralis