Publié le 16 Décembre 2019

La spatule rosée

 

Quand la mangrove est en fête

Elle s’habille de rose bonbon

Comme une tache qui s’invite dans le kaki

Broussailleux

Comme une lumière soudaine

Une apparition.

 

C’est l’ajaja la belle rose

Avec son bec en spatule

Sa cuillère à pot

Qui vole comme un pélican

Et danse comme une aigrette

Les pattes dans l’eau

La tête au soleil.

 

Avec son regard à propos

Avec sa belle physionomie

La spatule est un oiseau au cœur de la vie

Un qui donne rendez-vous

Au croissant des amours

Avec un petit nœud papillon

Couleur de dragée.

 

Carole Radureau (16/12/2019)

 

Spatule rosée

Platalea ajaja

 

Voir les commentaires

Rédigé par caro et hobo

Publié dans #Oiseaux muses

Repost0

Publié le 16 Décembre 2019

Grande aigrette

Grande aigrette


La neige immobile a 2
longues jambes dans la lagune,
la soie blanche a 1
corps de neige pêcheuse.
Pourquoi reste-t-elle pensive ?
Pourquoi sur une seule jambe 
attend-elle un époux blanc comme neige ?
Pourquoi dort-elle debout dans l'eau ?
Elle dort les yeux ouverts ?
Quand ferme-t-elle ses yeux blancs ?
Pourquoi diable t'appelles-tu aigrette ?
 

Pablo Neruda (Arte de pájaros) traduction carolita

Texte original

Voir les commentaires

Rédigé par caro et hobo

Publié dans #Les oiseaux de Pablo

Repost0

Publié le 16 Décembre 2019

Le cincle plongeur

 

Qu’il est beau

Attendrissant

Le petit oiseau qui marche

Sous l’eau

Qui vole aussi sous l’eau

Avec ses ailes

qui chipe la nourriture aquatique.

 

Avec sa livrée de mystère

Sa cape au chocolat chaud

Il faut le voir ce zébulon

Tressauter sur ces pattes comme

Le petit canard aux œufs de Pâques

Il faut le voir si vif

Telle la truite du torrent

Plonger dans celui-ci

En ressortir, zébulon

Propulsé par son petit ressort.

 

Lui c’est un oiseau unique

Un que l’on aimerait rencontrer

Dans son habitat d’eau, de clarté,

De lumière, de pureté, de grand air,

De remous et de froid.

 

Carole Radureau (16/12/2019)

 

Cincle plongeur

Cinclus cinclus

 

Voir les commentaires

Rédigé par caro et hobo

Publié dans #Oiseaux muses

Repost0

Publié le 15 Décembre 2019

Flamant du Chili

Flamant du Chili

Enfant moi, Pablo Neruda j'étais
voisin de l'eau à Toltén,
de la mer implacable, de la rivière,
de l'eau contenue dans le lac.

L'épaisse montagne odorante
se photographiait dans les eaux
et le double ulmo fleurissait
au-dessus de la selva et de l'eau.

Alors, oh alors ! J'ai vu,
honneur du temps transparent,
la vision d'un ange rose
qui amenait une pause dans le vol.

C'était son corps fait de plumes,
ses ailes étaient des pétales,
c'était une rose qui volait
se dirigeant vers la douceur.

L'ange se posa sur l'eau
comme un vaisseau de nacre
et brillait dans la lumière
le rosier rose de son cou.

J'ai quitté ces régions
je me suis habillé avec des manteaux et du fer,
j'ai changé de langue et de stature,
j'ai ressuscité de beaucoup de morts,
j'ai été mordu par de nombreuses douleurs,
sans cesse j'ai changé ma joie,
mais au fond de moi
dans ce lac perdu
continue de vivre la vision
d'un oiseau ou d'un ange indélébile
qui transformait la lumière du jour
avec la splendeur de son être
et son mouvement rose.

Pablo Neruda (Arte de pájaros) traduction carolita

Texte original

Voir les commentaires

Rédigé par caro et hobo

Publié dans #Les oiseaux de Pablo

Repost0

Publié le 15 Décembre 2019

 

Vole, colonie d’ibis rouges

Flèches en le vent propulsée

Comme des taches carminées

Comme des lueurs profondes

Illuminant le ciel.

 

Contempler cette nuée rougissante

C’est se rappeler le feu de nos joues

Quand un amour se fait plus pressant

Qu’il met en évidence

La force des sentiments.

 

Contempler le vol des ibis

C’est croire en la terre

Croire en la mère qui fait naître

Et qui nourrit

La nuée, l’homme, la vie.

 

Vole, ibis rouge toi qui n’est

Jamais seul

Oiseau grégaire qui aime la compagnie

De ces compagnons

De l’air

De l’eau qui nourrit.

 

Carole Radureau (15/12/2019)

 

Ibis rouge

Eudocimus ruber

Voir les commentaires

Rédigé par caro et hobo

Publié dans #Oiseaux muses

Repost0

Publié le 15 Décembre 2019

La talève violacée

Gare aux alligators

Gare aux tortues

Dame talève s’enfuit

Elle sait marcher sur l’eau

Ou plutôt sur les nénuphars

Ce sont de petits bateaux qui flottent

Tranquillement

Dormant

Sur l’eau

Du marigot.

 

Avec sa cape de violine

Son petit souvenir du gîte

De l’améthyste

Tranquille mais sauvage

Furtive et joyeuse

Elle pêche, elle court,

Elle rêve

Elle se dandine

La talève qui a pondu

Dans son nid flottant

Tant de petits œufs frémissants.

 

Carole Radureau (15/12/2019)

 

Talève violacée

Porphyrio martinica

 

Voir les commentaires

Rédigé par caro et hobo

Publié dans #Oiseaux muses

Repost0

Publié le 15 Décembre 2019

Je respirerai mieux peut-être

Je respirerai mieux peut-être

Si l’ennemi est identifié

Je dis l’ennemi mais point d’ennemi

Juste un gêneur

Un empêcheur de vivre en rond

 

Je respirerai mieux peut-être

Quand le panneau indicateur

Sera déterminé

Quand la confusion sera démasquée

Quand j’aurai mis dans la phrase

La majuscule

Puis le point

 

Mais oui je respirerai mieux

Car le chant des oiseaux est une vérité

Il faut simplement savoir l’entendre

Et le déchiffrer

 

Je vivrai mieux peut-être

Si l’air devient léger

Si le moment présent reste un ami

Si le jour s’éclaircit sous la promesse de l’aube

Une aube aux couleurs de l’arc-en-ciel

Comme un firmament empli de caresses

 

Je respirerai mieux peut-être

Mais moi, je pensai avoir de l’air

Ne pas étouffer

Compressée dans ma pollution quotidienne

Sans cesse limitant chacun des mouvements

Jusqu’à  rétrécir au maximum

La cage

 

Peu à peu la phrase se construit

Peu à peu les idées deviennent claires

Peu à peu la supposition deviendra peut-être une évidence

La tête de lit des circonstances

Une porte d’accès au savoir

 

Il y a comme des points qui se sont échappés

D’un dé

Il faut les retrouver dans la jungle des évènements

Il faut les recoller sur chacune de leurs faces

Et là, j’ai retrouvé le numéro 1

 

Je respirerai mieux peut-être

Quand le printemps sourira

Je lui sourirai et il comprendra pourquoi

Quand le pinson reviendra avec son chant profond

Je lui sourirai et il comprendra

 

Il y a une porte d’accès au souffle

Comme une caverne d’Ali Baba ré-ouverte

Avec fracas

L’air s’y engouffre comme un petit cheval appaloosa

Portant le chef indien de l’espérance

 

Dans le tunnel de la connaissance

Dort le cincle plongeur de la vérité

Quand je lui serrerai la main au petit cincle

Il me sourira et dans un plongeon éclaboussant jusqu’aux étoiles mêmes

Il glougloutera le sourire

A la perfection.

 

Je respirerai mieux peut-être

 

Un poids semble s’envoler dans les airs

Il veut se perdre en Méditerranée

Ancre mal ferrée qui trompe la matière grise

Jusqu’à en faire une histoire drôle

 

J’en rirai sans doute et peut-être

Quand Millah et Kessy me souriront

Ce sera une histoire du passé

Oubliée dans les oubliettes des rires jaunes

 

Je respirerai et tous autour de moi

Respireront mieux aussi.

 

Carole Radureau (15/12/2019)

 

Voir les commentaires

Rédigé par caro et hobo

Publié dans #La pierre qui respire

Repost0

Publié le 14 Décembre 2019

…..l’oiseau qui vole n’a pas de maître…..

 

 

Parfois de bon matin Calliope

Au sommet d’un arbre

Ou sur un fil, perchée

A la chaude perfection de l’étoile

Se laisse doucement bercer

Inspirée par un chant de jungle profond.

 

Et les oiseaux la harcèlent la petite chouette

Qui a fait

Une entorse à la règle nocturne

Juste pour bénéficier enfin

Du caramel pressé et du chocolat chaud.

 

Dans sa robe au choix strié des ondes

Dans sa subtile couverture de châtaigne et d’amande

Ses yeux de citron confit sont comme une question

Posée à la délicatesse du soleil.

 

Il est une petite asiatique qui ne souffre pas de l’extinction

Dont la voix vibre dans la nuit

D’un chant particulier.

 

Carole Radureau (14/12/2019)

 

Par Sandeep Gangadharan — Flickr: Barred Jungle Owlet, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15356913

Par Sandeep Gangadharan — Flickr: Barred Jungle Owlet, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15356913

Chevêchette de jungle

Taenogliaux radiatum

Famille : strigidés

Continent : Asie (Inde et pays voisins à l’est)

Habitat : forêts jusqu’à 2000 mètres d’altitude

Régime : invertébrés (et lézards, souris, oiseaux)

Couvée : 3 à 4 œufs

Menacée ? non

Voir les commentaires

Rédigé par caro et hobo

Publié dans #Oeil de faucon

Repost0

Publié le 14 Décembre 2019

Diuca gris

Diuca gris

Pour la messe, avec son manteau,
monte la douce assise,
monte la soigneuse parure,
parfaitement grise et blanche,
parfaitement claire et sensée,
elle vole bien peignée et bien habillée,
pour que l'air ne la froisse pas,
elle a tant de choses à faire :
inspecter les coquelicots,
diriger les cruelles abeilles,
interroger la rosée,
jusqu'à ce qu'elle prenne la guitare
et commence à gazouiller, gazouiller.

Pablo Neruda (Arte de pájaros) traduction carolita

Texte original

Voir les commentaires

Rédigé par caro et hobo

Publié dans #Les oiseaux de Pablo

Repost0

Publié le 13 Décembre 2019

Tourco rougegorge

Quel cri dans les solitudes !
Je traverse les bois, les feuilles larges,
gouttes de pluie ou cantharides
et mes pieds s'aplatissent par terre
comme une éponge mouillée :
l'ombre que je traverse est froide
froid le silence et transparent :
personne ne passe par ici
de ce côté de la terre,
par ces pages d'eau :
pas de passagers perdus
pas de chevaux, la selva seule,
l'émanation de la montagne :
sa chevelure déchiquetée :
ses yeux verts infinis
et le chucao lance sa lance,
son long cri débordant :
il rompt avec son cri d'eau
où seules les feuilles tombaient
et les racines occupées
en tant qu'envahisseuses de ce royaume.

Grande tristesse vagabonde, chante,
cloche des solitudes,
obscure flèche du chucao ,
le seul trille surhumain
dans l'humidité emmêlée
du Golfe de Reloncaví.
 

Pablo Neruda (Arte de pájaros) traduction carolita

 

Texte original

Voir les commentaires

Rédigé par caro et hobo

Publié dans #Les oiseaux de Pablo

Repost0