Je suis assis sur les morts
Qui se sont tus pendant deux mois.
J’embrasse des souliers vides
Et j’empoigne rageusement
La main du cœur
Et l’âme qui le maintient.
Que ma voix s’élève aux montagnes,
Descende à la terre et tonne :
C’est ce que demande ma gorge,
Maintenant et depuis toujours.
Approche-toi de ma clameur,
Peuple du même lait que moi,
Arbre qui, dans tes racines,
Me retiens prisonnier,
Car je suis ici pour t’aimer,
Je suis ici pour te défendre,
Avec mon sang, avec ma bouche,
Comme avec deux fusils fidèles.
Si je suis sorti de la terre,
Si je suis né d’un ventre humain,
Misérable, avec pauvreté,
Je n’existe que pour me faire
Rossignol de la misère,
Echo de ton mauvais sort,
Pour chanter et répéter
A tout venant qui m’écoute
Les peines des pauvres gens
Et tout ce qui touche à la terre.
Hier le peuple se leva
Nu et sans rien pour se vêtir,
Famélique, et sans rien à manger,
Le jour qui se lève aujourd’hui
Est de justice orageuse,
De justice ensanglantée.
Dans sa main les fusils
Se changent en lions,
Pour en finir avec les fauves
Qui l’ont été tant de fois.
Même si te manquent les armes,
Peuple aux cent mille pouvoirs,
Que tes os ne s’ébranlent pas,
Châtie celui qui te blesse,
Il te reste encore des poings,
Des ongles, de la salive -, il te reste
Des attributs mâles et des dents.
Brave comme le vent brave,
Léger comme l’air léger,
Assassine qui t’assassine,
Hais celui qui te hait
La paix de ton cœur
Est le ventre de tes femmes.
Qu’on ne te blesse pas dans le dos,
Vis face à l’ennemi et meurs
La poitrine ouverte aux balles,
Large comme une muraille.
Je chante avec ma voix en deuil,
Mon peuple, je chante tes héros,
Tes angoisses qui sont les miennes
Et tes malheurs composés
Du même métal que mes pleurs,
Tes peines de la même trempe
Et taillées dans le même bois,
Tes pensées, filles de mon front,
Ton cœur qui est avec sang,
Ta douleur avec mes lauriers.
Rempart au bord du néant,
Cette vie me ressemble.
Je suis ici pour vivre,
Tant que mon âme résonnera,
Et je suis ici pour mourir,
Quand mon heure arrivera,
Aux sources profondes du peuple,
Maintenant et depuis toujours.
Plusieurs gorgées font la vie,
Et une seule gorgée fait la mort.

Miguel Hernández traduction par Rolland-Simon pour le journal Commune juillet 1937

Comme la graine
Qui doucement élève
Son fruit
Vers les hautes sphères
Inconnues
De la canopée
Je veux pousser
Tranquille
Sans faire de bruit
La robe de ma pensée
Que sa macule soit ferme
Que son aura ne soit pas ternie
Que son élucubration
Soit claire
Que l’histoire
Portée dans sa veine
Soit belle et prospère

Comme l’arbre
Qui doucement érige
Sa haute stature
Sa douce armure de feuilles
Son armature de bourgeons
Précieux
J’aimerais que grandisse ma pensée
Vers un horizon
Dégagé
Vers un ciel sans nuages
Vers un lit d’étoiles
Tout juste bordé
Par le lait d’amande de la lune.

Carole Radureau (19/10/2017)

Je souris de voir le facétieux moineau
La tendre mésange
Et l’espiègle pinson
Comme l’eau de sa douceur
Pénètre l’onde de mes pores
La joie
Véhiculée par le reflet
Des eaux
N’est-elle pas le doux poisson argenté
Qui attend d’être pêché ?

Nulles larmes dans le frisson des eaux
Nulles pensées tristes et funestes
Que le dessin d’un sourire enfantin
Celui de deux mains enlacées
Enlacées à parcourir le monde
Enlacées dans la noirceur de la nuit
Enlacées comme un regard
Tourné vers la joie à venir.

Carole Radureau (18/10/2017)