Ibis à face noire
Publié le 5 Décembre 2019
Ibis à face noire (Bandurria)
Moi je connais les eaux fluviales
et de tant aimer eau et terre
les bruits secrets de la forêt
ceux-ci ont été incorporés dans mon corps
si bien que parfois, je vais
avec tant d'oiseaux qui se promènent,
avec un tel silence de racines
et des graines qui ont éclaté,
que je m'endorme et que je continue à vivre
avec ce silence sonore
mais je me réveille ou ils me réveillent
les grands, les lents ibis
qui ont continué dans mon rêve
avec leurs trompettes d'aluminium.
De Ranco au lac Maihue
et dans les prairies de Llanquihue
se déplacent les régiments
de métalliques ibis :
ils sont entrés soudainement dans mon rêve
avec une volée de meubles blancs :
les ailes lentes s'arrêtèrent,
le somnambule amour du Sud,
l'arôme pourri de la forêt
s'enfonçant les pieds dans les feuilles,
les lacs comme des yeux ouverts
cherchant quelque chose dans le feuillage,
l'odeur des lauriers quebrados,
l'odeur du temps et de l'humidité.
Je me suis réveillé au milieu de la rue :
ils volaient en sonnant dans le vent
les oiseaux du Sud Extrême.
Pablo Neruda (Arte de pájaros) traduction carolita