arte de pajaros

Publié le 5 Janvier 2020

AOÛT 2011 Pedro Pablo GUERRERO/ Réédition de"Arte de pájaros", par Pablo NERUDA
 
Le volume "Arte de pájaros", publié par la maison d'édition argentine Losada et distribué au Chili par Catalonia, sera présenté à Santiago le 30 août. La réimpression de ce livre contient des illustrations de Julio Escámez et Héctor Herrera.  Avec l'aide occasionnelle d'un télescope et de la compagnie de Matilde Urrutia, Neruda a passé des heures à observer les oiseaux autour d'Isla Negra. Dans ses voyages dans le sud, il a fait la même chose avec les oiseaux qui lui rappelaient le paysage de son enfance. Mais l'expérience directe ne suffisait pas et il consulta, à la recherche d'informations scientifiques, les textes spécialisés de Philippes et de Gay, qui auraient parfaitement pu figurer dans ses livres de chevet s'ils n'avaient pas été aussi grands.

Fruit de cette passion ornithologique, le livre Arte de pájaros, paru au Chili en 1966 et publié par Losada en 1973 dans un autre volume, avec des illustrations des artistes chiliens Julio Escámez (1925) et Héctor Herrera (1926). Les vers du poète dédiés au pidén, au choroy, au condor et aux autres oiseaux chiliens de la section "Oiseaux" sont illustrés avec un réalisme élégant et une précision naturaliste par le premier peintre habitué des forêts du sud, tandis que les poèmes d'oiseaux imaginaires comme le barbitruqui, le humarante, le rascarrosa et autres "Pajarantes" prennent vie avec le trait coloré, naïf et vivant de Herrera, peintre textile stylisé des années 1960.
La réédition d'Arte de pájaros que Losada publie aujourd'hui, avec un tirage à 3 500 exemplaires (dont 500 numérotés pour les collectionneurs), nous permettra de voir l'une des œuvres du poète les plus visuellement attractives et les moins diffusées. Épuisée depuis des décennies, elle est aussi invisible que la seule édition chilienne (214 exemplaires), qui contient des planches de Nemesio Antúnez, Mario Carreño, Héctor Herrera et Mario Toral. Publié par la Société des Amis de l'Art Contemporain, elle n'avait pas de diffusion commerciale, car elle était vendue aux enchères.
"C'est l'édition la plus rare, reconnaît le poète et bibliophile César Soto. "Il était considéré comme un livre extrêmement luxueux à l'époque. Le prix à payer peut être très élevé. Il est signé par Neruda et les illustrateurs, dit-il. Soto rappelle également que cette édition a été écrite par Flavián Levine, un grand ami de Neruda et l'un des créateurs de sa Fondation.

Un projet aléatoire. Dans J'avoue que j'ai vécu, Neruda accommode ses souvenirs pour dire que la tentation de faire un livre qui mêle dessins et poèmes dédiés aux oiseaux chiliens -réels et de son invention- lui est venue sur la Place Rouge de Moscou lors de la célébration massive des vols simultanés des capsules Vostok III et Vostok IV, La mission a été lancée dans l'espace à un jour d'intervalle pour orbiter autour de la Terre pendant soixante-dix heures et atterrir à seulement six minutes d'intervalle. En visite en Union soviétique en août 1962, l'écrivain a assisté à une cérémonie publique en l'honneur des exploits de ces astronautes. "Je me sentais très proche de leurs ailes. Le travail du poète consiste surtout à observer les oiseaux ", note Neruda dans ses mémoires.
Cependant, son exégète, commentateur et biographe, Hernán Loyola - aussi loyal et rigoureux soit-il - prévient que le projet est né plus tôt. C'est ce qui est indiqué dans le catalogue de la brochure. Ediciones Isla Negra - qui "finit d'imprimer le 27 avril 1962" - annonça une série de publications que le poète avait l'intention de publier avec Germán Marín. Parmi la collection de livres rares, nouveaux et anciens, sont apparus à côté de titres tels que J. M. C. El húsar desdichado, souvenir de Manuel A. Pueyrredón sur Carrera, et Poemas de Mao Tse-Tung, le livre Arte de pájaros, de Neruda lui-même, que le catalogue comme déjà considéré publié et même décrit comme un compte de "la boutique des oiseaux du Chili" avec un ensemble de gravures, numérotée et signée par Nemesio Antúnez.
Les poèmes ont été écrits, pour la plupart, en 1962 et 1963. Cependant, Antúnez a été renvoyé pour des raisons inconnues et les illustrations du livre ont été commandées à Julio Escámez. Interviewé par Hernán Loyola au début de l'année 1964, le peintre chilien raconte qu'en fait, il avait passé l'année précédente à Isla Negra à faire des croquis des oiseaux que Neruda lui avait fait admirer, se permettant de faire plus d'une observation sur le travail de l'artiste. "Les meilleures illustrations que j'ai réussi à faire pour Arte de pájaros sont issues de ses suggestions plastiques stupéfiantes", dit Escámez.

Un cadeau d'anniversaire en retard. Une série de difficultés ont empêché Escámez d'achever son travail avant l'hiver 1965. Entre-temps, Flavián Levine, président de la Société des Amis de l'Art Contemporain, s'est intéressé au projet et, avec le soutien du Musée d'Art Contemporain de l'Université du Chili, a publié en 1966 une somptueuse édition illustrée par Antúnez, Carreño, Herrera y Toral, qui s'est chargé de la direction artistique du volume. Dans son prologue, Levine dit que l'idée est née un après-midi d'automne (il ne dit pas l'année) chez lui à Cañaveral, quand le poète a sorti de ses poches "des manuscrits verts avec l'odeur de plumes et de vers précieux ont été entendus. La publication des textes avec le soutien d'artistes chiliens, poursuit Levine, "nous a semblé être le meilleur hommage au poète de 60 ans."
Dès 1962, Neruda s'apprêtait à célébrer son 60e anniversaire avec la publication d'un grand livre, plus tard appelé Mémorial de l'Ile Noire (1964), qui devait être composé de six volumes, un pour chaque décennie de vie. Cependant, le projet a finalement été réduit à cinq et Loyola a de bonnes raisons de croire que Arte de pájaros était le sixième, qui n'était pas prêt, et que Losada devait le publier avec les dessins de Escámez. "Je présume que le fidèle rédacteur en chef Losada a très peu aimé l'idée d'une première édition chilienne", explique Loyola. D'où l'échec de la tentative de Neruda, en septembre 1964, d'arrêter l'édition de Levine, qui finalement, en raison d'autres complications, apparut deux ans plus tard.  Ainsi, l'édition "originale" avec les illustrations d'Escámez, qui devait être la première, finit par être la deuxième. De plus, Neruda ne parvint pas à voir le livre de Losada, puisqu'il fut publié à Buenos Aires le 18 octobre 1973, en hommage à sa mort, avec les dessins qu'il avait initialement demandés à Escámez et avec lesquels Héctor Herrera avait réalisé pour la section "Pajarantes".

Valeur littéraire. Dès le début de l'écriture nérudienne, dit Loyola, Neruda a privilégié deux objectifs complémentaires : la représentation du Soi (le Sujet) et l'inventaire poétique du monde. L'art des oiseaux s'insère dans ce dernier plan et prend la forme d'un bestiaire ou d'un répertoire, auquel appartiennent également des œuvres telles que Les pierres du Chili (1961) et Maremoto (1970). Le catalogue Art of Birds fait la distinction entre les oiseaux (vrais oiseaux) et les pajarantes : des espèces imaginaires qui codaient le monde personnel de l'auteur, comme "El pájaro corolario/ Minus Cothapa" (Acario Cotapos), "El tintitrán/Jorgesius Saniversus" (Jorge Sanhueza) et "El tontivuelo/ Autoritarius Miliformis", où Loyola voit une "allusion transparente aux caste militaire, probablement inspirée des dictatures hispano américaines en vigueur à cette époque et un "prémonition dont[le poète] pourra se servir .

Il n'y a aucun doute sur la valeur de l'art aviaire en tant qu'objet-livre. L'harmonie du texte et de l'image dans ses deux éditions est parfaite. En ce qui concerne son poids littéraire, les opinions divergent, surtout si on le compare aux premières résidences et hauteurs nérudiennes. Cependant, José Miguel Ibáñez Langlois fait l'éloge dans des poèmes tels que "Jilguero/Chardonneret à menton noir", d'Arte de pájaros, "cette maîtrise proverbiale, cet artisanat, cette architecture intérieure de la puissante langue nérudienne, qui trouve à chaque pas le mot exact, tant pour sa sonorité que pour sa charge imaginative, pour recréer cet élément d'expérience qui est largement prévalant dans notre monde d'auteurs : la sensation, la perception primaire de l'univers physique à travers la sensibilité, l'œil et l'oreille, se touchent, si importante dans ses autres poèmes".
Le lecteur entend vraiment les oiseaux dont parle le poème. Il reconnaît leur chanson, leur vol, leurs couleurs. Certaines images hermétiques de Résidence sur Terre restent lointaines, parce que, comme le dit l'auteur lui-même dans Arte de pájaros : "C'est pourquoi je professe / la clarté qui ne s'arrête jamais / et j'ai appris des oiseaux / l'espérance assoiffée, / la certitude et la vérité du vol". Moins torrentiel que d'habitude, il persévère dans ses conclusions verbales, mais maintenant exprimées de façon synthétique. Si le poète dit du condor qu'"Il vit dans son cercueil de fer", il appelle le colibri le "pétale des météores". Il y a des espèces dont, Neruda s'aperçoit, tout a été dit. C'est pourquoi le poème qu'il consacre au cygne à cou noir est le plus court du livre : "Sobre la nieve natatoria / una larga pregunta negra" (Sur la neige natatoire / une longue question noire).

MIGRATION

TOUS les jours une ligne et une autre ligne,
un escadron de plumes,
un navire
était en train de palpiter dans l'air,
jusqu'à
la petite infinité
de la fenêtre d'où je regarde,
j'interroge, je travaille, je guette, j'attends.

La tour de sable
et d'espace marin
s'unit là-bas, se résolvent
le chant, le mouvement.

Au-dessus, le ciel s'ouvre.

Puis c'était comme ça : droits, aiguisés,
palpitants, ils passèrent.
Où allaient-ils ? Au nord, à l'ouest,
vers la clarté,
vers l'étoile,
vers le rocher de solitude et de sel
où la mer perturbe leurs horloges.

Pablo Neruda (Arte de pájaros) 

traduction carolita d'un article paru sur culturaltarapaca.blospot en 2011

En dernier lien la catégorie des poèmes sur les oiseaux traduits en français très modestement et dessinés encore plus modestement....

Voir les commentaires

Rédigé par caro et hobo

Publié dans #Arte de pájaros

Repost0