Pigeon du Chili

Publié le 3 Janvier 2020

Pigeon du Chili

Dans mon enfance, les pattes rouges
des pigeons j'ai aimé :
les pieds de cuir rouge
et ces doigts écarlates.

De quel monde de plume et de rêve
de quels vêtements inaccessibles
s'est égrenée la fauconnerie
jusqu'à ma propre condition ?

A ma pauvre condition
chasseur sans arme
perdu dans la pluie et les feuilles
des bois où s'envolaient
les innombrables pigeons ;
mangeant les graines noires,
le pain secret de la selva,
les baies de l'été rigoureux,
mangeant les grains du ciel,
les directions du ravin,
l'aube céréale,
les friandises de l'aube.

Et maintenant, ils venaient vers moi,
c'était ma famille sauvage,
ils venaient vêtus de vent
et dans chaque plume resplendissaient
les bandes ocres de l'argile,
les couleurs des collines :
ils portaient le poncho paysan
de mon baptême national.

Adieu pigeons parfumés
à la poussière, à la poudre, au pollen :
je ne sais pas où ils se sont posés
ces pieds en cuir rouge :
les ailes ont disparu,
la multitude du canelo
et maintenant dans ces bois
ils sont partis de l'arbre de ma famille :
personne n'attend que je vole.

Il paraît que seulement subsistent
quelques arbres brûlés.

Pablo Neruda (Arte de pájaros) traduction carolita

Texte original

[Haut]