Colibri I

Colibri I

Le feu s'est échappé et il a été pris
par un mouvement d'or
qui l'a maintenu suspendu,
fugace, immobile, tremblant :
vibration érectile, métal :
pétale des météorites.
Il a continué volant sans voler
en concentrant le petit soleil
dans un hélicoptère de miel,
dans la syllabe émeraude
qui de fleur en fleur dissémine
l'identité de l'arc-en-ciel.
Le soleil secoue le tournesol
la soie somptueuse
des deux ailes invisibles
et le plus minuscule éclair
brûle dans son incandescence pure,
statique et vertigineux.

Pablo Neruda (Arte de pájaros) traduction carolita

Texte original

Comments

[almanito]

Non il n'est pas raté du tout Caro, et pour les couleurs qui n'étaient surement pas faciles non plus à reproduire, je trouve ça très réussi aussi.

[caro et hobo]

Merci Alma, c'est gentil de me dire cela, du coup tu lui as redoré son blason à ce petit colibri.

[almanito]

Waouh le dessin! Superbement bien rendu le petit hélicoptère de miel!

[caro]

Tu vois pour lui c'est pareil que pour la buse, je n'avais pas envie de le garder, je le trouvais raté.....mais j'y ai quand même passé du temps, ne serait-ce que pour arriver à faire la fleur, ce qui n'est pas du tout mon truc.