Luna de sangre (version bilingue)

c'est celle de 2015

En qué estás pensando
Luna, luna
Cuándo te pones tu ropa de sangre ?

Qué estas viendo
Luna, luna
Cuándo la madrugada se pone
En su ropa de misterio ?

Por qué estás riendo
Luna, luna
Cuándo la gente no te mira ?

Es tan fría la tierra
Qué la gente no se preocupa de ti

En qué estás pensando
Luna, luna
Cuándo iras a tu cama ?

El está cubierto de ropa de sangre
Y tú, dormirás entre dos brazos rojos.

Lune de sang

A quoi penses-tu
Lune, lune, lune
Quand tu mets tes vêtements de sang ?

Que vois-tu
Lune, lune, lune
Quand l'aube se lève
Dans ses vêtements mystérieux ?

Pourquoi ris-tu
Lune, lune, lune
Quand les gens ne te regardent pas ?

La terre est si froide
Que les gens ne se soucient pas de toi.

A quoi penses-tu
Lune, lune
Quand tu vas au lit ?

Il est couvert de vêtements de sang
Et toi, tu dormiras entre deux bras rouges.

Carole Radureau (21/01/2019)

Comments

[almanito]

Bravo! La version espagnole est encore plus belle. Tu l'as écrite en premier ou tu as traduit la version française? Tu atteint un sacré niveau dis donc, tu vas finir par rêver en espagnol!
La lune était invisible ce matin, elle est restée cachée dans sa couverture de nuages...
J'espère qu'au moins on aura de la neige demain pour compenser.

[almanito]

C'est vous qui êtes décalés ou les gens qui ne regardent pas? Moi je crois que savoir prendre le temps de regarder la lune rouge, c'est ça, la vraie vie!
Ton fils est rudement sympa!

[caro]

Je l'ai écrit en espagnol, c'est ainsi que c'est venu.....c'est vrai que je peux penser, écrire et rêver en espagnol depuis pas mal de temps. Tu sais que j'ai pu assister à l'éclipse ?
Mon fiston l'a attendue et vers 5 heures u matin, au début de l'éclipse il est venu me réveiller. La lune était visible de notre salon, il m'avait installé un fauteuil, je n'avais plus qu'à regarder avec mon plaid.......on l'a vue presque entièrement rouge puis elle a disparu derrière l'antenne de l'immeuble voisin. On voyait les appartements s'éveiller l'un après l'autre, les gens partir au boulot et mon fiston qui disait : tu as vu, ils ne regardent même pas la lune !! On vit sur la lune lui et moi, on est complètement décalés de la réalité.....à fond dans le moment présent.